パタビ ジョイス(1915-2009)来歴

1915年南インドに生まれる。バラモン階級の地主である父は、司祭であり、天文学者でもあった。バラモンの子として5歳のころからサンスクリット語や儀式などの、英才教育を受ける。

1927 年、バタビジョイスが12歳の時、クリシュナマチャリアのヨガ講義とデモンストレーションを見た翌日に、弟子入りを決意。2年間にわたり、家族に内緒で毎 朝早朝にクリシュナマチャリアのもとへ通いヨガの練習を続け、1930年には家を出て、マイソールにて、1953年までクリシュナマチャリアの弟子として 修行を続けた。

パタビジョイスはまた、ヴェーダ哲学、サンスクリット、ヨガ哲学の学者でもあり、1937-1973の40年に渡り、マイ ソールの大学でサンスクリット語の講師を務め、サンキャ哲学やヴェーダ哲学の古典文献の研究を続けながら、1953年にはインド医学とヨガ哲学の教授とな る。

1948年に、マイソールのラクシュミプラムにAshtanga Yoga Research Instituteを設立し、地元のインド人を対象にヨガアサナの指導を始める。

1964年にベルギー人のアンドレ氏がAYRIを訪れパタビジョイスの元で2か月の修行をしたのをきっかけに、当時のカウンターカルチャーやヒッピームーブメントを相まって、アシュタンガヨガが西洋に認知されるようになる。

パタビジョイスの元で数か月の修行をした西洋の生徒たちは、母国でアシュタンガヨガを伝え始め、草の根的に全世界へ広がり、1980年代には世界中からインド・マイソールのAYRIへ大勢の生徒たちが集まるようになる。

西洋の生徒に招聘され、アメリカやヨーロッパを遠征したことはあっても、基本的には常にマイソールに留まり、2009年に93歳で亡くなる直前まで、61年間にわたり、人生のすべてをヨガの指導に捧げた。


パタビ ジョイスのインタビュー動画

かなり若い時期のインタビューです。ブロークンな英語ですが、パッションがひしひしと伝わってきます。簡単な訳文を載せておきます。

Yoga is one method … asana, pranayama, pratyahara… they are all in one method
This (method ) is universal, not one’s property, so Yoga is universal
ヨガとは、ひとつの方法論です
アサナ、プラナヤマ、プラチャハーラ・・・ 色々ありますが
これらはすべて ひとつのメソッドの中にあるのです
このメソッドは誰かの商標や持ち物でなはく
全世界共通の普遍的なもの(ユニバーサル)です
ヨガとはユニバーサルなものです

Yoga not physically purpose, Yoga is internal cleansing, not-external exercising
Yoga means your self-knowledge. Self-knowledge, that is method.
ヨガは肉体的な目的ではありません
ヨガは、内面の浄化であって、外側の肉体のエクササイズではありません
ヨガは、セルフ・ノレッジ(=自己の理解)を意味します(真我の体現)
自己を知ることがメソッドです

Asana you start. Asana, asana, asana, more asana, the more asana you do, very good strength and stamina. Your energy increasing every day. Your mind is also correctly standing. This is yoga method.
あなたは、まず、アサナからスタートします
アサナ、アサナ、アサナ、もっともっと沢山アサナをすると、強さとスタミナが向上します。
あなたのエネルギーが、日に日に大きくなっていきます
あなたの心も、正しく整ってきます
これがヨガのメソッドです

You can take practice, don’t talk. 95% practice, 5% theory. 99.5% practice 0.5% theory also no good.
あなたはヨガのプラクティスをすることができますが
決しておしゃべりはしません
95%のプラクティスと5%の理論です
99.5%のプラクティスと0.1%の理論でも、よくありません

Discipline means you can take yoga practice. First your stamina, you get it first.
規律というのは、あなたがプラクティスをすることです
まずスタミナ、あなたが最初に手にするのはスタミナです

Body means three types of body. External body. Internal body. Spiritual Body.
ボディには3つのタイプがあります
外側のボディ
内側のボディ
スピリチュアルなボディ(=肉体を超えた、超越した、霊性の次元)

Spiritual body, that is three types of body strengthen then you get it
これらの3つのタイプのボディを、たくましく強靭にすることで
スピリチュアルボディを手にすることができます

Only for yoga practice, with breathing system, with vinyasa all included.
それは、ヴィンヤサを含めた呼吸のシステムと共に行う
ヨガのプラクティスにょってのみ、可能です

Breathing is very important. Without breathing, the spiritual body & mind are not coming. Breathing is very important, that is Yoga method.
呼吸はとても大事です
呼吸なしに、スピリチュアルボディ’マインドはやってきません。
呼吸はとても大事です、それはヨガのメソッドです

inhalation exhalation, one type of time (same length). 10 seconds of inhalation. 10seconds of exhalation.
吸う息  吐く息 同じ長さです
10秒吸ったら、10秒吐きます
15秒吸ったら、15秒吐きます


2008年に作成されたドキュメンタリー映画 Enlighten-upより

Q: Is this practice physical or spiritual?
A: Both.
質問:このプラクティスは肉体的なものですか、それともスピリチュアルなものですか?
グルジ:両方です。

Take practice, practice, practice, that is the method.
Don’t ask theory, theory don’t want
プラクティスをしなさい、ただプラクティス、プラクティス、プラクティス・・・ これこそがメソッドです
理論は求めない、欲しがらない

You follow, keep practice, practice, practice…
Last moment, inside, God is looking possible.
あなたが従うのは、ただプラクティスを続けること、プラクティス、プラクティス、プラクティス・・・
そして最後の瞬間に、あなたの内側で、神の存在を垣間見ることは、可能です

One month, two months, one year, two years, ten years… No use
Whole life
Whole life is practice, that is the method.
一か月、二か月、一年、二年、十年・・・ そんな短さじゃ全然(笑)
一生です
人生すべてがプラクティス
それこそがメソッドなのです


1989年 グルジによるプライマリーレッドクラス

若くてスリムで身体能力に優れた人が練習しているイメージのアシュタンガヨガですが、当時はさまざまな年齢や体型の幅があり、みな自然で、とても生き生きとしています。

グルジ独特の愛情あふれるスパルタな指導が見て取れますが、完成形というポーズに拘る現在のストイックな風潮とは、趣を異にしていますね。

Advertisements